1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
♬～

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
D'accord.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
As-tu peut-être peur ?

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Hein? OMS? Pourquoi as-tu peur ?

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Je ne veux pas du tout monter sur l'escabeau.
Je me demande si c'est effrayant.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Il n'y a pas de quoi avoir peur !

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Juste mon imagination trop riche et
Connaissances en physique➡

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Vous ne faites que gêner.
Oui?

9
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
La force en mécanique classique est
Parce que c'est le produit de la masse et de l'accélération➡

10
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
Appliquer du poids à cette étape
Si vous jugez mal la vitesse et la direction, ce sera un désastre...

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
rapide. s'il te plaît .

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ouf...

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Non, pourquoi ?
Je dois le faire.

14
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Je ne peux pas croire que tu es à cette époque
Essayez-vous d’évoquer les différences de genre entre les hommes et les femmes ?

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
La raison réside dans les caractéristiques physiques.

16
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Je pense qu'une personne de grande taille devrait le faire.

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
C'est une raison raisonnable.
Oui .

18
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Je te soutiens correctement.
on y va .

19
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
♬～

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Bonne chance !
Fermez-la!

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Les vibrations de l'air constituent un danger.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Désolé.

23
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
♬～

24
00:01:44,000 --> 00:01:55,000
♬～

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
⚟ (carillon)

26
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
D'accord. C'est fini.

27
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Ta... Takakura-san ! Ah !

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Comment… comment….

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Quoi, arrête ça !
(Homme) Salut, Kanae.

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Kanae) Maintenant… laisse-moi partir !

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Ne viens pas !
Hé... arrête ça ! ➡

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,666
Hé... laisse-moi partir !

33
00:02:23,666 --> 00:02:26,000
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
(Kanae) Arrête ça !

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Lâche-moi... Hé... Lâche-moi !

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
(bruit de frappe)

36
00:02:35,000 --> 00:02:44,000
♬～

37
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
⚟C'est bon.
L’image de Kanan n’est pas mauvaise.

38
00:02:48,000 --> 00:03:08,000
♬～

39
00:03:08,000 --> 00:03:23,000
♬～

40
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
(Kanae) Hé, tu vas vraiment bien ?

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Si tout se passe comme prévu, il n’y aura aucun problème.

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
Crois-moi. ➡

43
00:03:39,666 --> 00:03:44,000
Kanae est acquitté en état de légitime défense.

44
00:03:44,000 --> 00:03:57,000
♬～

45
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
(Téléphone portable) (Sonnerie)

46
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
(Téléphone portable) (Police) Ici le 110, la police.
Est-ce un incident ? Était-ce un accident ?

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
(Téléphone portable) Bonjour.
Ce qui s'est passé?

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,000
J'ai tué quelqu'un.

49
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Il s'agit d'un homme nommé Junichi Terai.

50
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
(bruit de l'obturateur)

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(Journaliste) Avec un sourire plus naturel.

52
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Oui... Est-ce vrai ?

53
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Mener les accusés à l’acquittement les uns après les autres
C'est un excellent travail.

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Non, juste
Je revendiquais juste la vérité.

55
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Certains l'appellent le dernier avocat.
Il semble qu'il y en ait.

56
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Peu probable.

57
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Plutôt que mon pouvoir
Merci à l'évaluateur final.

58
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(Journaliste) Ah, le bureau d'évaluation privé.
M. Makoto Domon, n'est-ce pas ?

59
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(Aïda) Oui.
(Journaliste) À propos de M. Aida➡

60
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
J'ai entendu dire qu'ils formaient un excellent duo.
(Aïda) Super duo ?

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Superbe combinaison...

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
C'est ce que tu dis
Je suis honoré➡

63
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Moi et M. Domon
Je veux juste trouver la vérité➡

64
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
C'est juste ce que je pense
C'est comme un camarade...

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
(Journaliste) Ah, je vois.

66
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ma devise en tant qu'avocat
Pourriez-vous me le dire ?

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
un… .

68
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
"Peu importe quoi
Continuez à être proche du client.

69
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Vraiment ?

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Le dernier avocat➡

71
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Je veux être le dernier allié du client.
C'est ce que je pense.

72
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
(frapper)

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
M. Aïda. un petit peu .

74
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Désolé .
(Journaliste) S’il vous plaît.

75
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Est-ce un meurtre ? ?
(Aïda) Oui.

76
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Le parquet
Il semblerait qu'ils envisagent de le poursuivre en justice pour meurtre.

77
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Que veux-tu dire?
J'ai été attaqué par Terai !

78
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
C'était de la légitime défense !
Je suis censé être innocent !

79
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
La police a confirmé l'identité du corps.
Avec Junichi Terai➡

80
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Il semble qu'il n'ait pas été identifié. ➡

81
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Ne pas connaître votre identité
Le corps a également été brûlé après la mort➡

82
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
soupçonné d'avoir détruit des preuves
Une défense légitime ne peut être acceptée.

83
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
C'est ça...

84
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
C'était la légitime défense de Terai.

85
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Être constamment pressé d'avoir une relation
Être attaqué➡

86
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
C'est pourquoi j'ai tué cette personne !
C'est vrai !

87
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Oui, l'argument de M. Mizuhara est
Même si je comprends.

88
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Maître, s'il vous plaît, prouvez-le d'une manière ou d'une autre !
s'il te plaît!

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Bien sûr.

90
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Je serai ta force jusqu'au bout.

91
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
(Aida) Le suspect est Kanae Mizuhara.

92
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Une connaissance qui a fait irruption chez lui
Pressé de sortir avec Junichi Terai➡

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
du danger d'être agressé
Pour vous protéger➡

94
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Il a été tué en étant frappé à la tête avec un objet contondant.

95
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Il a ensuite incinéré le corps dans son jardin.
Je me suis rendu.

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Après avoir brûlé le cadavre
Vous êtes-vous rendu ?

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Pourquoi ferais-tu ça ?

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Immédiatement après, je me suis senti bouleversé➡

99
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Je ne veux pas que les gens découvrent que je l'ai tuée.
C'est ce que je pensais.

100
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Je vois… .

101
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Pour moi, si je peux ➡

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
légitime défense du suspect
Je veux le prouver.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Cependant, le parquet ➡

104
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
D'une tentative de destruction de preuves
Il semblerait que cela ait été jugé hautement malveillant➡

105
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
la légitime défense est reconnue
Il n'y a pas de place➡

106
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
J'essaie d'obtenir qu'une plainte soit déposée contre lui pour meurtre.

107
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Et...
« Et » ?

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Malheureusement, la police
Je n'ai pas pu l'identifier.

109
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
M. Domon.
Le corps est Junichi Terai➡

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Je ne peux pas vous donner une évaluation.
Vraiment ?

111
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
pourquoi
Vous n'arrivez pas à vous identifier ?

112
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Non. Résurrection, tests ADN, etc.
Il doit y avoir plusieurs façons.

113
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Les corps ont été si violemment brûlés que
Aucune forme de la tête ne reste➡

114
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Évaluation basée sur les résultats dentaires et la restauration
Cela semble difficile.

115
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Et du cadavre
J'ai pu extraire l'ADN➡

116
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Il semble qu'il n'y ait rien à quoi le comparer.

117
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Que veux-tu dire?
M. Terai n'a pas de famille➡

118
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Parce que je fuyais les dettes
Sans adresse fixe➡

119
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Il n’existe pas d’échantillon ADN de référence.

120
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Professeur. Autres moyens de vous identifier
N'est-ce pas ?

121
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Plus que des tests ADN
Rien n'est fiable.

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
D'une manière ou d'une autre, avec l'aide du professeur...

123
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Ce genre de magie
Cela n’existe pas dans la science moderne.

124
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
est-ce ainsi… .

125
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
⚟ (carillon)

126
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Ah, il y a quelqu'un qui veut rencontrer le professeur.
Il y a.

127
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Je suis sûr que c'est cette personne.
(Interphone) (Son de fonctionnement)

128
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Oui .

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
(Aïda) S'il te plaît.

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
⚟Excusez-moi.

131
00:08:19,000 --> 00:08:33,000
♬～

132
00:08:33,000 --> 00:08:44,000
♬～

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
La fiancée de Mizuhara
Je m'appelle Takuro Hino.

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Je m'appelle Hino.

135
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Professeur, s'il vous plaît.

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
S'il vous plaît Kanan-e
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?

137
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
(Aida) Cette demande de défense est ➡

138
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
De Hino
Merci de m'avoir contacté.

139
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
D'une manière ou d'une autre, Mizuhara-san est innocent.
Je veux que tu le prouves.

140
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Terai et Kanae qui sont morts avec moi
Nous sommes amis depuis l'université.

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
La mort de Terai est un choc.

142
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Mais ce type
Il a attaqué Kanan-e.

143
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
C'est définitivement de la légitime défense !

144
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(Aïda) d'une manière ou d'une autre
Prouvez votre légitime défense➡

145
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Je veux être utile à vous deux. ➡

146
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
D'une manière ou d'une autre, le corps appartenait à Terai-san.
Pourriez-vous s'il vous plaît préciser ?

147
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Non, comme je l'ai dit plus tôt➡

148
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
En plus des tests ADN
L'identification est impossible.

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Cependant, sur les lieux du crime➡

150
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Il y a quelques traces de M. Terai.
Il en reste peut-être.

151
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Tout d'abord
J'aimerais enquêter sur le site.

152
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Oui .
J'essaierai de discuter avec toi une fois.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Merci beaucoup, monsieur Domon.

154
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
là-bas
Ont-ils brûlé le cadavre ?

155
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
(Aida) Ouais, probablement.

156
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
comme toujours
Vous n'avez pas de matériel d'enquête ?

157
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
Désolé. Rien devant le parquet
Je ne parviens pas à obtenir les documents d'enquête.

158
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Je n'y peux rien
C'est un gros handicap.

159
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Désolé.
(Uchimura) Désolé de t'avoir fait attendre.

160
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
(Aïda) Ah.
Je vais d'abord vérifier.

161
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ici le détective Uchimura du poste de police de Kitaatsugi.

162
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Avec le témoin expert Domon Sensei
C'est Takakura-san.

163
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(Uchimura) C'est ça.
À l'évaluateur final➡

164
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
J'espère que tu pourras venir.
C'est utile pour nous aussi.

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Eh bien, le laboratoire médico-légal est également tiré d'affaire➡

166
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Pour identifier ce corps.
C'est là que j'avais des ennuis.

167
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Puis-je vous poser une question ?
(Uchimura) Oui.

168
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
D'après l'enquête médico-légale de ce jardin
Avez-vous découvert quelque chose ?

169
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Ah, le suspect s'est rendu.
C'était le lendemain du crime➡

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Il pleuvait ce jour-là
Il n’y avait aucune trace de pas.

171
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
sous la pluie
Les preuves ont été effacées.

172
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ouais .

173
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
avec ce tambour
Avez-vous brûlé le corps ?

174
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Oui .
Assurez-vous de verser de l'essence dessus.

175
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
C'est déjà évident
Tentative de détruire des preuves.

176
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Prétendre que c'était de la légitime défense
Il n'y a aucun moyen que cela passe.

177
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Ah, eh bien, ce sera devant le tribunal un jour.

178
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Comme prévu, vous faites un excellent travail.

179
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Il semble avoir beaucoup de confiance.

180
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
(Aïda) Ah, non...

181
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
(Uchimura) La photo de Mizuhara Kanan est
J'ai perdu mes parents dans un accident➡

182
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Dans cette maison
Je vivais seul.

183
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Selon la déclaration
Avec Junichi Terai qui est soudainement venu nous rendre visite➡

184
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Il y a eu une bagarre dans ce quartier➡

185
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
et ici
Il a dit qu'il avait tué M. Terai.

186
00:11:29,000 --> 00:11:46,000
♬～

187
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ce qui reste ici, c'est ➡

188
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Empreintes digitales de Kanae et du Terai
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(Uchimura) C'est vrai.

190
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Les empreintes digitales de M. Terai et
Les preuves physiques qui peuvent être confirmées sont ➡

191
00:11:55,000 --> 00:11:57,666
L'avez-vous trouvé ?
Oui, c'est un prêt. ➡

192
00:11:57,666 --> 00:12:02,000
M. Terai est couvert de dettes.
On dirait qu'il a emprunté de l'argent à des gens.

193
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Si possible, contractez le prêt
J'aimerais le faire évaluer.

194
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Vérifiez ci-dessus.

195
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
L'identification commence sur les lieux➡

196
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
une sorte de relique
L'avez-vous trouvé ?

197
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Le suspect est
On dirait qu'ils ont fait le ménage après le crime➡

198
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Hors empreintes digitales, taches de sang, cheveux, etc.
Il ne restait plus rien.

199
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Faire le ménage après le crime ?

200
00:12:21,000 --> 00:12:37,000
♬～

201
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
« Qu'est-ce qui ne va pas ? 》

202
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
(Hino)
《Je continuerai à travailler avec Kanae➡

203
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Manger et rire ensemble➡

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Je veux être avec toi pour toujours》

205
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
《Moi aussi》

206
00:13:00,000 --> 00:13:10,000
♬～

207
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
C'est ennuyeux quand même
C'est un cadeau.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Waouh, ça a l'air délicieux !

209
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
merci .
Le professeur sera content.

210
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
M. Domon
Je n'ai pas vraiment l'oeil pour les sucreries.

211
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
(Hino) La légitime défense est
Pensez-vous pouvoir le prouver ?

212
00:13:27,000 --> 00:13:33,000
Si c'est Domon Sensei
Il trouvera toujours la vérité.

213
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Empreintes laissées sur place
Avec Kanae Mizuhara➡

214
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Il appartient à Junichi Terai.
Cela ne faisait aucun doute.

215
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
C’est le résultat de son analyse.

216
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Qu'avez-vous découvert ?
Depuis la position de l'empreinte digitale➡

217
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Je comprends les actions de ces deux personnes.

218
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
(Kanae) 《Arrête ça !
Ne venez pas une seconde ! 》

219
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
« Ne t'enfuis pas ! 》➡

220
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
《Attendez...》
« Lâchez prise ! 》

221
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
(Téraï) 《Oi》

222
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
《Photo Kanami ! 》

223
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
《Hé, ne viens pas...》

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
(Téraï) 《Oi》

225
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
(Kanae) 《Lâchez prise...》

226
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
(Téraï) 《Pourquoi ?
Ce n'est pas bon pour moi》

227
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
L'emplacement de l'empreinte latente
C'est exactement ce que M. Mizuhara a déclaré.

228
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
(Aida) Ensuite, Terai-san m'a attaqué.
Le fait que je l'ai tuée est➡

229
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
C'est un fait.

230
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Merci, professeur.

231
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
(Aïda) D'accord.

232
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Le lendemain, la police
En présence de M. Mizuhara ➡

233
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Il semble que nous allons procéder à une inspection sur place.
Je t'accompagne➡

234
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
C'est une légitime défense
Je voudrais le réfuter.

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
S'il vous plaît, laissez-moi être présent aussi.

236
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Domon sensei aussi ?

237
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
J'aurais aimé qu'il y ait un professeur aussi
C'est un allié solide.

238
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Je vais m'y essayer.

239
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
De plus, le corps appartenait à Terai.
Prouvez-le simplement.

240
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
ah.
Pourtant, il n’y a rien d’autre que des empreintes digitales sur les lieux du crime➡

241
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Il semble que ce soit celui de Terai.
Aucun reste n'a été retrouvé.

242
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Matériel d'identification ADN
À moins que je puisse le trouver➡

243
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
C'est impossible à prouver.

244
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
(Hino)
Si vous pouvez prouver votre légitime défense➡

245
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Le corps s'est avéré être celui de Terai.
N'est-ce pas ?

246
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
C'est ce que je dis
Cela peut être difficile.

247
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
d'une manière ou d'une autre
Le corps est Terai-san➡

248
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Il faut que cela soit prouvé scientifiquement.

249
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
C'est ça...

250
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Qui peut être l’allié de Kanan-e ?
Il n’y a qu’Aida Sensei.

251
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
S'il vous plaît, sauvez Kanamie.
s'il te plaît .

252
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Oui .

253
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
S'associer à M. Domon
Je ferai de mon mieux.

254
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Aucune adresse fixe, aucune trace de vie.

255
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Où reste l’ADN ?

256
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

257
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
La pizza est arrivée.

258
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Pour l'instant
Mangeons à notre faim.

259
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Vous ne pouvez pas réfléchir si vous avez faim.
C'est moi qui pense.

260
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Ce n'est pas toi.

261
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
Eh bien, je vais manger de la pizza.
Maître, s’il vous plaît, gardez cela à l’esprit.

262
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Ceux qui ne travaillent pas ne devraient pas manger.

263
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Le droit de manger appartient à moi qui pense.

264
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Hmm.
(son de reniflement)

265
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Oui, tu as bon goût.

266
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Hein?
C'est du pepperoni.

267
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Trois types de garnitures au fromage
Vous l'avez changé.

268
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
J'ai également ajouté des olives.

269
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Wow, c'est incroyable.

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Eh bien, c'est exactement ce que dit l'évaluation.

271
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Je l'aurai.

272
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Ah.

273
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
quoi ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?

274
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
La pizza nécessite du cola.

275
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Bon...
Ah !

276
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
correctement
Veuillez d'abord vous essuyer les mains.

277
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
N'est-il pas recouvert d'huile ?
Déjà...

278
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ah.
Ah !

279
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
quoi ? Si c'est du cola...

280
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ah !
Ah !

281
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Ne le touchez pas avec les mains sales !

282
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Je l'ai trouvé.
Hein?

283
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
C'est de l'ADN.

284
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Hah... c'est votre bureau d'évaluation.
Ce n'est pas une succursale.

285
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
C'est un institut national de recherche.

286
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
De temps en temps
N'apportez pas d'évaluations gênantes.

287
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Je paie mes impôts correctement.
C'est bien de l'utiliser un peu.

288
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Êtes-vous sérieux?

289
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Bien sûr, c'est une blague.

290
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
C'est difficile à comprendre.
dans? quoi ?

291
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
D'après les empreintes digitales laissées sur les lieux
Je veux que vous détectiez l'ADN.

292
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
ADN à partir d'empreintes digitales...

293
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Cela signifie-t-il que je peux utiliser l'ADN tactile ?
C'est ça.

294
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
bien? L'ADN tactile est
Il n'a pas encore été techniquement établi➡

295
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Ce n'est pas nécessairement possible.

296
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Ah, aucun progrès n'a été réalisé depuis 20 ans.

297
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Si tu sais, reviens.

298
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Vous serez le leader de cette recherche.
Ne pensez-vous pas que c'est une opportunité ?

299
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Il n'a pas été établi depuis de nombreuses années➡

300
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Et si nous pouvions mettre en pratique les nouvelles technologies d’évaluation ?
C'est une grande réussite.

301
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Vous pouvez également rédiger des articles de recherche révolutionnaires.

302
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Avec de telles mains
Tu crois que je vais rouler ?

303
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Si tu peux faire ça➡

304
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
pour votre enquête
Allez-vous coopérer ?

305
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Non… .

306
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Combien de temps cela va-t-il durer ?

307
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Hein?
Quelle est cette réaction ?

308
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Avez-vous pensé à ne pas le faire ?
Ah... non...

309
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Je vais le faire.
Parce que c'est excitant.

310
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
La porte vers une nouvelle science
Il pourrait s'ouvrir.

311
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
C'est exact. J'ai demandé.

312
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
Où avez-vous frappé M. Terai ?
L'avez-vous tué ?

313
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
C'est par ici...

314
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Et j'ai traîné M. Terai
L'avez-vous transporté de la porte d'entrée au jardin ?

315
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Oui, définitivement.

316
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
À Mizuhara-san
Puis-je vous poser une question ?

317
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
s'il te plaît .

318
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Ma fiancée Hino
Êtes-vous déjà allé dans cette maison ?

319
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(Kanae) Oui, il y en a.

320
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Donc, avec Mizuhara-san.
Empreintes digitales de personnes autres que M. Terai➡

321
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Il ne reste plus rien
Pourquoi ?

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
C'est parce que je l'ai nettoyé
N'est-ce pas ?

323
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Pourquoi l'as-tu nettoyé ?

324
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Et si je découvrais que j'ai tué quelqu'un ?
J'ai eu peur...

325
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Preuve de votre crime
As-tu essayé de l'effacer ?

326
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Oui .
Si c'est le cas, il y a une contradiction.

327
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Pourquoi cette scène de crime ?
Les empreintes digitales de M. Terai sont➡

328
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Tu ne l'as pas essuyé ?
Même si j'ai effacé tout le reste.

329
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
c'est… .

330
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Comment laisser des empreintes digitales dans cette pièce
Tout comme➡

331
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Expliquer délibérément les circonstances du crime
Comme si je voulais le laisser derrière moi➡

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Cela semblait artificiel.

333
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
M. Domon!

334
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
J'ai aussi des questions pour la police.
(Uchimura) Quoi ?

335
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Selon l'enquête médico-légale
Entre ce salon et l'entrée ➡

336
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
La réaction au luminol est
Vous l'avez trouvé ?

337
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Non, la réaction sanguine a été découverte.
C'était juste ce salon.

338
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Ce n'était pas dans le couloir.

339
00:20:28,000 --> 00:20:34,000
Si c'est le cas
C'est une hypothèse possible.

340
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
À Mizuhara-san
N'y avait-il pas un complice ?

341
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
le cadavre
Et si je te traînais jusqu'à la porte d'entrée➡

342
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Une réaction sanguine doit être détectée.

343
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Mizuhara a porté le corps avec quelqu'un.

344
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Il est naturel de le penser.

345
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Non!
Je l'ai fait seul !

346
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
M. Domon.

347
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
S'il vous plaît, arrêtez-le déjà.

348
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Que voulez-vous dire, M. Domon ?

349
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
ce que je me demandais
Je viens de poser une question.

350
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Au moins
Tu devrais me le dire d'abord.

351
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
mon travail est la science
Il s'agit de révéler la vérité.

352
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
mon travail est
C'est pour protéger Mizuhara-san.

353
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
elle est
Je pourrais mentir.

354
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
les gens mentent.
Mais la science ne ment pas.

355
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Certainement des gens
Vous pouvez même mentir.

356
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Mais ce mensonge
Je ne sais pas quelle est la situation.

357
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
J'ai pris en compte les circonstances
Devenez un allié et protégez-les➡

358
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Je crois que c'est la mission d'un avocat.

359
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Je suis un scientifique.

360
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Eh bien... c'est vrai.

361
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Malheureusement
Moi et M. Domon➡

362
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
façon de penser
Il semble qu'il y ait une grande différence.

363
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
À partir de là, je procéderai seul.

364
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
⚟ (Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte)

365
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Je suis M. Aida.
Je veux être aux côtés du client➡

366
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Je comprends ce que tu ressens.

367
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
à l'autre personne
Peu importe les mensonges qu'on vous raconte➡

368
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Peux-tu être mon allié ?

369
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
En faisant face à cette personne
Je suis sûr que vous pouvez le comprendre.

370
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Non, fais-y face
À tel point que cela peut être résolu➡

371
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Les humains ne sont pas simples.

372
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Je suis contre la théorie de la bonté humaine.

373
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
⚟ (Bito) Quoi ? Rompre avec des amis ?

374
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Pas vraiment.
Nous ne sommes même pas amis.

375
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
cadeau pour toi
Je l'ai apporté.

376
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Test ADN tactile
Est-ce que ça a réussi ? ?

377
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Oui, j'ai eu du mal, mais
Amplifier l'ADN➡

378
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
J'ai essayé des réactifs de pointe.
Cela peut être qualifié de découverte révolutionnaire.

379
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Je vous poserai des questions sur ma vantardise plus tard.
Veuillez me montrer les résultats des tests dès que possible.

380
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Qu'en penses-tu?

381
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
C'est une autre personne.

382
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Hein?

383
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Ce cadavre
Pas Junichi Terai.

384
00:23:14,000 --> 00:23:26,000
♬～

385
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Qu'est-ce que c'est ? ?

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Es-tu sûr?

387
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Oui . Résultats de l'évaluation➡

388
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Les restes et l'ADN de M. Terai
Aucune correspondance.

389
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Absolument
Cela signifie qu’il est une personne différente.

390
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
C'est ça...

391
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Alors le témoignage de M. Mizuhara est un mensonge...

392
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
C'est ce qui se passe.

393
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Hein...

394
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
(Aida) M. Mizuhara
Qui est ce cadavre ?

395
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Pourquoi M. Terai ?
As-tu menti ?

396
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire ?

397
00:24:11,000 --> 00:24:17,000
moi en tant qu'avocat
Je veux te protéger.

398
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Je ne peux rien répondre.

399
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Protégez-vous quelqu'un ?

400
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Compris .

401
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Eh bien, c'est tout
S'il vous plaît laissez-moi savoir.

402
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Même si je suis de ton côté
Est-ce que ça va ?

403
00:24:50,000 --> 00:25:10,000
♬～

404
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
♬～

405
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
⚟ (frapper)

406
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Professeur.
M. Hino est ici.

407
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Que pouvez-vous faire ?
Y a-t-il eu des progrès ?

408
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Ce que je peux vous dire sur la situation actuelle
Non.

409
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
est-ce vrai….

410
00:25:35,000 --> 00:25:48,000
♬～

411
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
C'est délicieux.

412
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Hino-san, tu caches quelque chose ?
N'est-ce pas ?

413
00:25:58,000 --> 00:26:00,666
Il n'y en a pas.
Ce cadavre...

414
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
M. Takakura.

415
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
J'ai retrouvé des traces de l'incident➡

416
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Toujours avec le pouvoir de la science
Révélez la vérité.

417
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Je vous recontacterai.

418
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Compris .
s'il te plaît .

419
00:26:20,000 --> 00:26:31,000
♬～

420
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

421
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Depuis la première fois que nous nous sommes rencontrés
Je le sentais➡

422
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
Qu’est-ce qu’Hino-san ?
On dirait qu'il le cache.

423
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Ce « quelque chose » est
La science finira par nous le dire.

424
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Mais le cadavre
En supposant que ce n'est pas M. Terai➡

425
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Pourquoi M. Mizuhara➡

426
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Avec Terai-san
Vous avez menti, n'est-ce pas ?

427
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Non, mentir est ta spécialité.

428
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Le corps a été brûlé ➡

429
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Ne laisse pas savoir que c'est quelqu'un d'autre
Je suppose qu'il le voulait.

430
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
Le cadavre brûlé
Qui diable est-ce ?

431
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
pour l'identifier
Nous n'avons pas d'autre choix que de retrouver des traces.

432
00:27:16,000 --> 00:27:21,000
Mais de cette scène
Autre que les empreintes digitales de M. Terai➡

433
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
rien
Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ?

434
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Principe d'échange local
Le savez-vous ?

435
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Oui… .

436
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
N'agis pas comme si tu le savais.

437
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Si tu dis que tu ne sais pas
Vous vous moquez de moi !

438
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
quoi ? que .

439
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
quand les objets entrent en contact
On dit que les substances s'échangent toujours➡

440
00:27:41,000 --> 00:27:46,000
C'est un principe de la médecine légale.
Par exemple… .

441
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Maintenant entre mes mains
Il y a des fibres dans vos vêtements➡

442
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
dans tes vêtements
Il y avait des morceaux de ma peau et du sébum dessus.

443
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
La personne elle-même
Même si je pense ne rien laisser derrière moi➡

444
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Il y a toujours des traces sur les lieux du crime.

445
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Il doit y avoir quelque chose.

446
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Je vais me renseigner sur M. Terai.

447
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
M. Terai ?
Si le corps n'est pas Terai-san➡

448
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Terai est vivant
C'est ce que je veux dire.

449
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
où et que fais-tu
Je suis curieux.

450
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Je vous le laisse.

451
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Voulez-vous rechercher Junichi Terai?

452
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Oui . Le pouvoir de M. Aida
J'aimerais que tu me le prêtes.

453
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Je suis jaloux de M. Domon.

454
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
juste tout droit
Mon travail consiste à trouver la vérité.

455
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Mais les avocats ne peuvent pas faire ça.

456
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
Même si le client ment
Doit être protégé.

457
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
je suis
Je crois que même les mensonges sont une expression de nos vrais sentiments.

458
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Il y a de vrais sentiments
C'est caché à la vue de tous.

459
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ce que tu veux cacher➡

460
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ce que je veux chérir
N'est-ce pas parce qu'il y en a ?

461
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
Être proche d'une telle personne
C'est le travail d'un psychologue➡

462
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Je pense que oui.

463
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
C'est aussi un avocat
C'est peut-être la même chose.

464
00:29:26,000 --> 00:29:32,000
Trouvez la vérité invisible
Pensez à la façon dont vous pouvez protéger cette personne.

465
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Oui, je le pense.

466
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Je veux savoir aussi.

467
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Pourquoi Kanae Mizuhara ?
Ai-je menti ?

468
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Merci à Takakura-san
Ma décision était prise.

469
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Pour protéger Mizuhara-san
Trouvons d'abord la vérité.

470
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Ouais, définitivement Terai.
Je suis l'un des membres fondateurs ici.

471
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Mais c'était il y a longtemps.

472
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Terai-san, pourquoi ?
Avez-vous quitté votre emploi ?

473
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Il a détourné de l'argent
Il a volé. ➡

474
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Je ne peux pas te pardonner. ➡

475
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
L'entreprise est enfin sur la bonne voie
Même si j'étais sur le point de monter dans la voiture.

476
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
C'est du détournement de fonds.

477
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
C'est
Vous n'avez pas porté plainte à la police ?

478
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Même ce type
Nous étions amis d’université, après tout.

479
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Hein?
Avec Terai-san➡

480
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Étiez-vous des amis de l'université?
Ouais .

481
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
Eh bien, Kanae Mizuhara.
Connaissez-vous aussi Takuro Hino ?

482
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
bien sûr .
Nous étions tous membres d'un cercle.

483
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
M. Terai
Quel genre de personne était-il ?

484
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
C'est juste de la poubelle.

485
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Un vrai menteur
J'avais aussi une mauvaise habitude de jeu.

486
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
M. Mizuhara et M. Hino➡

487
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Depuis l'époque universitaire
Est-ce qu'ils sortaient ensemble ?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
(Komukai) Non. À cette époque-là
Kanae sortait ensemble➡

489
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
C'était le Teraï.
(Aïda) Hein ?

490
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
M. Mizuhara et M. Terai ?
(Komukai) Oui.

491
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Tout le monde, laissez Terai tranquille.
Je te l'ai dit➡

492
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
L'image de Kanan est
Il semblait être tombé amoureux de Terai. ➡

493
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Comme prévu, j’ai prêté beaucoup d’argent à Terai.
Mais j'avais des ennuis.

494
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
D'accord, alors avec Hino-san.
Est-ce que ça veut dire que tu sors ensemble ?

495
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
(Komukai) C'est vrai. Après avoir obtenu mon diplôme
C'était un peu plus tard. ➡

496
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
J'étais heureux d'entendre cela. ➡

497
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Hino est différent du Terai.
je suis sérieux➡

498
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Il se soucie de ses amis.

499
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Cette horloge est aussi une célébration de la création d’une entreprise.
Hino me l'a donné.

500
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
(Bito) Huh~ Nous étions camarades de classe à l'université.
Un triangle amoureux ?

501
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Oui . Mon ex-petit ami
On dirait qu'ils se faisaient la cour en secret➡

502
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
En tant que mon petit ami actuel
Ce n'est pas paisible, n'est-ce pas ?

503
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Eh bien, l'amour est gratuit.

504
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

505
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
C'est mon laboratoire.
Ce n'est pas votre salon.

506
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Poussez-moi toujours sans permission
C'est assez arbitraire.

507
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Je suis toujours désolé.
Ah~!

508
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
voici
Pas vous les gars➡

509
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Si Edmond Locard
Cela aurait été bien.

510
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ah, le principe de l'échange !

511
00:32:00,000 --> 00:32:03,666
Plutôt que ça
Merci de le remplacer rapidement.

512
00:32:03,666 --> 00:32:08,000
Hein? Pourquoi moi ?
C'est ton laboratoire, n'est-ce pas ?

513
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
rapide .
Je l'ai fait l'autre jour➡

514
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Vient ensuite le tour de Takakura-san.
Hein?

515
00:32:15,000 --> 00:32:26,000
♬～

516
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
(Takakura/Bito) Oui.

517
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Tu devrais le faire.
Pourquoi moi ?

518
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Tu as peur, n'est-ce pas ?

519
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Hein...

520
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Il n'y a pas de quoi avoir peur !

521
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Pendant que je suis marié avec toi➡

522
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
que tu as changé l'ampoule
Jamais.

523
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Mais je n'ai rien dit ➡

524
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Tu dis que tu n'aimes pas les hauteurs
Parce que je savais.

525
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Mais nous ne sommes plus un couple.
Changez-le rapidement.

526
00:32:51,000 --> 00:33:05,000
♬～

527
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Bonne chance !
bruyant!

528
00:33:20,000 --> 00:33:40,000
♬～

529
00:33:40,000 --> 00:33:51,000
♬～

530
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
《Avec ce tambour
Avez-vous brûlé le corps ? 》

531
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
« Voulez-vous dire utiliser Touch DNA ? 》
《Il y a toujours des traces sur la scène du crime》

532
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
《Avec le pouvoir de la science
Révélez la vérité》

533
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Je l'ai trouvé.

534
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Qu'est-ce que c'est?

535
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Pour l'innocence de Kanae
Quelle preuve faut-il ?

536
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Toutes les évaluations sont terminées.

537
00:34:41,000 --> 00:34:46,000
Comment était-ce?

538
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
La première chose que j'ai remarquée était
Ce sont les empreintes laissées sur les lieux.

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Les empreintes digitales sont définitivement
D'après le témoignage de M. Mizuhara➡

540
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
Comme si j'avais été attaqué par M. Terai.
C'était joint.

541
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
Mais
Ce n’était clairement pas naturel.

542
00:35:04,000 --> 00:35:06,666
La chambre a été nettoyée➡

543
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
Il ne reste aucune autre empreinte digitale
Même si je n'étais pas là➡

544
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Seules ces empreintes digitales ne seront pas effacées
Il a été laissé pour compte.

545
00:35:14,000 --> 00:35:21,000
Comme pour prouver un crime
artificiellement.

546
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Et encore une chose.

547
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
C'était dans la chambre
D'après les empreintes digitales de M. Terai➡

548
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
Avec une méthode appelée Touch DNA
Où l'ADN a été détecté➡

549
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ne correspondait pas à celui du corps.

550
00:35:33,000 --> 00:35:40,000
En d’autres termes, le corps est Junichi Terai.
Il n’y en avait pas.

551
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Alors, qui était-ce ?

552
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Même si tu ne me le dis pas
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

553
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Le corps est celui de Takuro Hino.
C'est toi.

554
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Autrement dit, vous êtes
Ce n'est pas Hino.

555
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
N'est-ce pas vrai ?

556
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
M. Junichi Terai.

557
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Y a-t-il des preuves ?

558
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
La preuve est l’ampoule.

559
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Il était attaché à une ampoule dans la maison de Mizuhara.
Empreintes digitales➡

560
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Cela correspondait à celui de Hino.

561
00:36:25,000 --> 00:36:34,000
♬～

562
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Et à partir de cette empreinte digitale
Détecter l'ADN➡

563
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Par rapport au cadavre
Cela correspondait.

564
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
En plus tu l'as compris
Empreintes digitales sur la tasse➡

565
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
D'après les recherches➡

566
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Les empreintes digitales de Junichi Terai et
Correspondant.

567
00:36:53,000 --> 00:37:10,000
♬～

568
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Autrement dit, vous êtes
Après avoir tué Hino-san➡

569
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Effacez toutes les traces➡

570
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Mizuhara et moi
J'ai recollé mes empreintes digitales.

571
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Non...

572
00:37:25,000 --> 00:37:31,000
C'est Kanae qui a tué Hino.

573
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Elle m'a demandé
J'ai juste aidé à détruire les preuves !

574
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
mensonge! Vous mentez !

575
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)
⚟ (pas)

576
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
C'est de la connerie !
Cette personne ment !

577
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Kanae... pourquoi es-tu ici ?

578
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Demande de libération sous caution de Mizuhara
J'ai réussi.

579
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
J'ai pensé à un plan pour changer de place.
Celui qui a tué Hino-kun➡

580
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Tout tourne autour de cette personne.
(Terai) Tais-toi !

581
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
Avez-vous apprécié?
À propos de moi Terai-kun.

582
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
C'est pourquoi je l'ai cru.

583
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
si je fais ce que tu dis
Je pensais que nous pourrions être ensemble.

584
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
J'étais idiot de faire confiance à cette personne. ➡

585
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Même si j'ai Hino-kun➡

586
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Je ne peux pas rompre ma relation avec cette personne
J'étais là. ➡

587
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
La personne qui m'a approché était➡

588
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Je veux mettre fin à cette relation
C'est à ce moment-là que je l'ai fait.

589
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
(Kanae) 《Mais...
Je veux que ce soit la dernière fois

590
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
《Soyons avec moi》

591
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
«J'ai tellement de dettes.
Comment pouvons-nous nous réunir? 》

592
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
《Que fais-tu de ta vie ? 》

593
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
«J'ai une idée.»
Pourrais-tu s'il te plaît appeler Hino ?

594
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
(Kanami-e) Faites ce que Terai-kun vous dit
Appelez Hino-kun➡

595
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
J'ai dit au revoir.

596
00:39:11,000 --> 00:39:17,000
« Je ne peux pas me marier.
Recommençons avec Terai-kun》

597
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
« Que veux-tu dire ? »
《Désolé》

598
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
《Mais j'ai déjà décidé.》

599
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
《Attendez》
« Arrête ! 》

600
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
(Hino)《Kanami-e! 》
(Kanae) 《Déjà... lâche-toi ! 》

601
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
(Kanae) 《Ne viens pas !
Hé, hé... arrête ça ! 》

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
" Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 》

603
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
(Kanae) 《Lâchez prise !
Hé... laisse-moi partir ! 》

604
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
《Photo Kanami ! 》

605
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
(bruit de frappe)

606
00:39:47,000 --> 00:40:00,000
♬～

607
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
(Kanae) Je n'aurais jamais pensé qu'il me tuerait... ➡

608
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
J'ai découvert le plan
C'était après ça.

609
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
《Comment... pourquoi cela se produit...》

610
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
《À partir d'aujourd'hui, je
Devenez Takuro Hino》

611
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
« Junichi Terai est mort »

612
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
« Quoi ? 》

613
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
《Tu as été attaqué par moi➡

614
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
pour te protéger
Je l'ai tué》

615
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
《Et j'ai eu peur
brûlé le cadavre

616
00:40:38,000 --> 00:40:44,000
«Vous serez acquitté en cas de légitime défense.»

617
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
« Etes-vous vraiment en train de dire cela ? 》
《Ah》

618
00:40:50,000 --> 00:40:59,000
《Je m'appelle Hino, ma fiancée.
Je prouverai votre innocence quoi qu'il arrive.

619
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
《Mais...》

620
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
« Teraï est mort ! 》

621
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
« Les dettes sont trop lourdes.
Fais juste semblant d'être Hino.》

622
00:41:10,000 --> 00:41:16,000
《Personne ne vous dérangera
Tu peux être avec Kanamie》

623
00:41:16,000 --> 00:41:29,000
♬～

624
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
« Tais-toi et suis mes instructions.
Suivez-le simplement.》

625
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Je...
Quelque chose qui ne peut être défait...

626
00:41:45,000 --> 00:41:56,000
♬～

627
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
(Uchimura) Junichi Teraï.

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
S'il vous plaît, accompagnez-moi à la gare.

629
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
M. Mizuhara.

630
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Être pardonné d'avoir pleuré
il n'y a pas.

631
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Réfléchissons ensemble aux moyens de réparer nos torts.

632
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Je serai à vos côtés jusqu'à la fin.

633
00:42:35,000 --> 00:42:51,000
♬～

634
00:42:51,000 --> 00:42:54,666
Hein !
Aida-san, c'est délicieux !

635
00:42:54,666 --> 00:42:58,000
Nous avons fait la queue à Ginza pour l'acheter.
Cela m'a inspiré !

636
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Hein?

637
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Ah.
Junichi Terai est➡

638
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Usurpation de l'identité de M. Hino
Ne vous laissez pas prendre➡

639
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Quitter l'entreprise en tant qu'agent de retraite
Effectuer les procédures de déménagement➡

640
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Déjà très prévu
On dirait qu'il le faisait.

641
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Kanae-san est
Il a été utilisé à bon escient.

642
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
Mais nous sommes un super duo
Ce genre de mensonge ne marchera pas.

643
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Salut, M. Domon.

644
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Hein? Avant que je le sache
Vous êtes-vous maquillé ?

645
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Je n’ai pas l’intention de former un duo.

646
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Tout d’abord, qui est Aida-san ?
Différents métiers et différentes personnalités.

647
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Je ne suis pas ce genre de personne.

648
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
C'est pourquoi nous ne nous battons pas ou quoi que ce soit.
Nous avons simplement fait ce qu'il fallait l'un pour l'autre.

649
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Et jusqu'à la fin
Être aux côtés du client➡

650
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
Ce n'est pas facile.
Merci, professeur.

651
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Je suis content que nous nous soyons réconciliés.

652
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
C'est pourquoi nous ne nous sommes pas battus ou quoi que ce soit.
Vous le dites !

653
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
C'est exact!
Nous sommes➡

654
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Il doit y avoir un combat
Non, n'est-ce pas ?

655
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Ils forment un super duo !
Hahahaha….

656
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
M. Aïda
N'étais-tu pas de mon côté ?

657
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Non, cet allié➡

658
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Parler de ne pas être de ton côté
Pas vraiment.

659
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Qui est le célèbre duo ?
C'est vrai➡

660
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
M. Domon et Aida sont
Apparemment, c'est célèbre en ville.

661
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
C'est aussi ce que le journaliste a dit.